A curse for ships’ crews and cargo, the rugged North Devon coast was a blessing for ‘Gentlemen of the Night’ bringing in their ill-gotten gains, says Tor McIntosh