Walk from craggy volcanic mountains to marshy bogs, follow the Dysynni through this magical valley to meet Cardigan Bay, says Julie Brominicks