Lavenham is a monument to the affluence of Tudor England, half-wrapped in wood and embedded with history, says Anthony Burton