If you’re looking for the greatest viewpoint in all of North Wales, this 872m mountain (with an excellent cafe at its base) is the best place to start, says Dan Aspel