Go on a quest for wind-battered ancient tombs, monoliths and stone circles on these brooding islands off the northern tip of Scotland