The award-winning folk singer of the year discusses garden songwriting, canal boat calamities and her love of seals