Single-use plastic drinking straws should be taxed in a bid reduce the number of straws ending up in landfills each year, a recycling and waste firm has said.