The plight of rural homelessness is a rapidly growing and often overlooked issue, says Countryfile's John Craven