Jules Hudson learns the archaic art of maintaining a walled garden on a National Trust working holiday